【史學●查禁羅馬字聖經】

楊籍富

【史學●查禁羅馬字聖經】

 

政府針對羅馬字《聖經》的查禁行動。

 

19世紀基督教再度傳入臺灣，即重視信徒對於聖經之研讀。

 

1865年基督教長老教會第一位來臺宣教師馬雅各醫生（JamesL.Maxwell），著手翻譯、監製出版新舊約聖經（1873,1884）；

 

1875年來臺的巴克禮牧師（ThomasBarclay），創立臺灣第一家西式印刷所聚珍堂（今新樓書房），1885年發行臺灣第一份報紙《府城教會報》（今《臺灣教會公報》），並重新翻譯出版《Sin-iok》(新約1916)及《Kū-iok》(舊約1933)。

 

羅馬字（又稱白話字）是教會通訊、報紙、聖經、聖詩，及學校教育極佳的工具，傳播迅速影響力大。

 

廣東話羅馬字創於1600年，福建話羅馬字創於1832年，1860年代傳入臺灣，1880年代在臺灣擁有數十萬的讀者人口。

 

及至日治時期，臺灣總督府於1930年代廢止教會學校裡的禮拜與聖經課，禁止使用臺灣母語，並禁止使用羅馬字聖經；

 

1942年強迫《臺灣教會公報》停刊。

 

國民政府遷臺後，於1946年成立「國語推行委員會」，1955年下令禁止教會使用羅馬字，1956年規定各機關、學校、公共場所一律使用國語，1966年規定各級學校須使用國語，學生違犯者予以懲處。

 

1957年臺灣省教育廳通令各縣市取締白話字聖經，不准以臺灣母語傳教。

 

1969年禁止《臺灣教會公報》以羅馬字印行。

 

地方教會的聖經、聖詩陸續遭到沒收。

 

1974年臺中縣(註1)和平鄉(註2)Tayal（泰雅族）博愛教會禮拜進行中，警察進入教堂強行帶走Tayal語聖經及聖詩。

 

1975年1月臺灣警備總司令部沒收中華民國聖經公會（2003年正名為臺灣聖經公會）新譯的臺語羅馬字聖經2200本；

 

世界聖經公會總幹事因此專程來臺，駐美大使沈昌煥亦在國際教會譴責與壓力下，返國報告此事之嚴重性，政府當局因此退還600本。

 

臺灣教會公報社的羅馬字聖經及字典，亦全遭沒收，1978年底，基督教長老教會鄭兒玉牧師暗中印發羅馬字聖經2000本。

 

1973年B.L.M.Embree主編的臺英字典《ADictionaryofSouthenMin》被以有違推行國語政策為由而查禁、沒收；

 

寄發之教會公報有時亦會失蹤或遭沒收。

 

1984年教育部函請內政部禁止山地教會使用羅馬字傳教，並禁止母語文字的書刊、聖經等。

 

羅馬字聖經遭受最嚴厲查禁並非於1950年代白色恐怖時期，而是1970年代退出聯合國之後，直至蔣經國執政晚期，才逐漸放寬。

 

 

引用：http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=3974